1
00:02:22,517 --> 00:02:26,517
www.titlovi.com

2
00:02:29,517 --> 00:02:33,496
"Ann? Sei tu?"

3
00:02:35,398 --> 00:02:40,329
"Cosa sta succedendo?!
Annie, richiamami!"

4
00:02:44,061 --> 00:02:46,805
SATANA VIVE

5
00:02:46,961 --> 00:02:50,724
Il processo al dottor T. Ryder, che è
accusato di aver ucciso sua moglie,

6
00:02:50,849 --> 00:02:54,862
continua questo pomeriggio.
Ci si aspetta che la difesa lo faccia

7
00:02:54,987 --> 00:02:58,141
prova a fare domande
la credibilità del testimone principale,

8
00:02:58,266 --> 00:03:01,627
del professor Charles Lattimore.
Documenti rubati dall'ospedale

9
00:03:01,752 --> 00:03:04,958
che ha scoperto, rappresentano
prova fondamentale per l’accusa.

10
00:03:05,083 --> 00:03:08,741
Questa è la prima volta che vedi queste foto
visto a casa di Tim Ryder.

11
00:03:08,866 --> 00:03:15,062
Qual è stato il motivo della tua visita?
- Quando il dottor Ryder fu accusato

12
00:03:15,187 --> 00:03:19,312
per aver ucciso sua moglie, ho detto
scrivere un libro su quel caso.

13
00:03:19,437 --> 00:03:23,611
Come quelli che inseguivano gli avvocati
per i feriti in incidenti.

14
00:03:23,736 --> 00:03:29,262
Poi ti sei messo in contatto
con l'imputato. Come ha reagito

15
00:03:29,387 --> 00:03:34,697
quando hai chiesto un colloquio?
- Era pronto a collaborare.

16
00:03:34,822 --> 00:03:38,659
E dopo il primo appuntamento? - Dottore
Ryder e io abbiamo passato del tempo insieme

17
00:03:38,784 --> 00:03:41,923
molto tempo durante il successivo
diversi mesi.

18
00:03:42,048 --> 00:03:45,406
Il fatto è che te l'ha fornito lui
visione completa della tua vita.

19
00:03:45,531 --> 00:03:48,711
È corretto?
- È.

20
00:03:48,836 --> 00:03:53,606
Dimmi qualcosa, dopo il tuo incontro
i momenti che hai passato con lui,

21
00:03:53,731 --> 00:03:57,039
lo hai considerato?
il tuo amico?

22
00:04:02,956 --> 00:04:05,897
Lo considero ancora
tuo amico.

23
00:04:12,293 --> 00:04:15,626
La sentenza sul caso è stata emessa oggi
che tutti i media seguono con attenzione.

24
00:04:15,751 --> 00:04:20,147
Il dottor Rajder è stato dichiarato colpevole
per omicidio senza premeditazione.

25
00:04:28,431 --> 00:04:30,681
Hai qualcosa da dichiarare?

26
00:04:37,229 --> 00:04:40,037
Professore, che uomo sei
chiamò il suo amico

27
00:04:40,162 --> 00:04:42,586
va in prigione sulla base di
della tua testimonianza.

28
00:04:42,711 --> 00:04:44,961
Come ti senti a riguardo?

29
00:05:13,805 --> 00:05:20,795
UN UOMO DI FAMIGLIA
- LA STORIA DI TIMOTHY RYDER

30
00:05:47,376 --> 00:05:52,684
Immaginavo che l'avresti fatto
drink di benvenuto. - Grazie.

31
00:05:52,863 --> 00:05:55,945
Non mi hai ancora detto la tua
opinione sul libro.

32
00:05:56,070 --> 00:05:58,770
E' brava. Molto interessante.
Non ti cade di mano.

33
00:05:58,895 --> 00:06:01,724
Tuttavia, tu sei alcune cose
travisato.

34
00:06:01,849 --> 00:06:06,094
Per esempio? - Ecco...
Tenente Mike Dowling,

35
00:06:06,219 --> 00:06:09,155
il detective che ha condotto le indagini,
era un personaggio molto noto

36
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
in una piccola città universitaria.
Per il suo "affetto"...

37
00:06:12,484 --> 00:06:14,940
...secondo quelli di seta costosi
Abiti italiani

38
00:06:15,065 --> 00:06:19,429
gli fu dato un soprannome affettuoso:
"Kiko�" Dowling.

39
00:06:19,664 --> 00:06:22,160
Almeno l'ho usato
la parola "abbondante".

40
00:06:22,285 --> 00:06:25,457
È colpa mia se sono l'unico?
Mi sto vestendo con stile qui?

41
00:06:25,582 --> 00:06:28,603
Latimore, stiamo andando bene
rientrato dalle ferie.

42
00:06:28,728 --> 00:06:33,892
Henry, che meraviglia
ci vediamo

43
00:06:34,427 --> 00:06:38,310
Ho letto il tuo nuovo
un libro. E' divertente.

44
00:06:38,435 --> 00:06:41,303
Certo, lo adoro molto di più
le tue trame "inventate".

45
00:06:41,428 --> 00:06:44,417
Sai, come si suol dire, non possiamo
beviamo tutti come expira.

46
00:06:44,542 --> 00:06:49,609
Tieni, firmerò quella copia per te.
-Grazie. È importante che ripaghi.

47
00:06:49,734 --> 00:06:53,367
Copyright del libro,
e poi una miniserie...

48
00:06:54,810 --> 00:06:58,407
Ebbene, da quello che ho sentito,
è il mio turno di congratularmi con te.

49
00:06:58,847 --> 00:07:04,540
Molto gentile da parte tua. -Charlie
pensa alla tua promozione, Henri.

50
00:07:05,548 --> 00:07:09,164
Il più giovane capo del Dipartimento
al dipartimento di inglese.

51
00:07:11,858 --> 00:07:14,556
Molto è cambiato
da quando te ne sei andato, Charles.

52
00:07:14,681 --> 00:07:18,539
Dopo essersi sistemato,
Ci aspetta una conversazione seria.

53
00:07:19,861 --> 00:07:22,221
Sono felice di vederti.

54
00:07:24,423 --> 00:07:26,868
Di cosa si tratta?

55
00:07:26,993 --> 00:07:30,636
A quanto pare non l'hai visto
Lora da quando sei tornata.

56
00:07:33,503 --> 00:07:37,104
Le ho mandato un invito.
Pensavo che sarebbe stato meglio

57
00:07:37,229 --> 00:07:41,816
perché abbia luogo il nostro primo incontro
in un luogo pubblico. - Astuzia.

58
00:07:41,941 --> 00:07:45,054
Se teniamo conto che tu
per l'ultima volta ho usato la padella.

59
00:07:45,179 --> 00:07:51,236
Ma aveva un motivo valido.
Hai avuto sue notizie? - SÌ.

60
00:07:51,361 --> 00:07:55,289
Ellen e io l'abbiamo ospitata in passato
due mesi. - È venuta da sola?

61
00:07:55,414 --> 00:08:00,399
Mi scusi, professore. Lo farai
firmare il mio libro? - Ovviamente.

62
00:08:00,591 --> 00:08:03,953
A chi dovrei dedicarlo?
-Frangeski Levin.

63
00:08:05,274 --> 00:08:08,622
Questo semestre sarò il tuo insegnante
lezioni di scrittura creativa.

64
00:08:08,747 --> 00:08:13,479
"L'arte del thriller." - Per l'amor di Dio!
Ancora quegli sciocchi.

65
00:08:13,604 --> 00:08:16,416
Non hai un'alta opinione
sugli scrittori di romanzi polizieschi.

66
00:08:16,541 --> 00:08:19,830
Non è possibile che lo capiscano la maggioranza
le persone muoiono nelle loro case

67
00:08:19,955 --> 00:08:22,511
e di solito dalla mano di qualcuno
chi è loro molto vicino.

68
00:08:22,636 --> 00:08:25,478
Senza cospirazioni e premeditazione,
ma solo per negligenza...

69
00:08:25,603 --> 00:08:29,978
Lascerò a te i veri omicidi.
Preferisco quelli inventati.

70
00:08:30,103 --> 00:08:33,103
Ci vediamo alle lezioni,
La signorina Levin.

71
00:08:37,125 --> 00:08:40,194
Uomo piacevole.
Ma sposato.

72
00:08:40,319 --> 00:08:44,035
In effetti, la signora Lattimore lo è
ha chiesto il divorzio.

73
00:08:44,160 --> 00:08:46,506
Beh, ce l'hai fatta
seriamente preparato.

74
00:08:46,631 --> 00:08:49,484
Quanto basta per sapere di cosa si tratta
il forte del professore.

75
00:08:49,609 --> 00:08:54,195
E qual è il suo punto debole.
- Addio, tenente!

76
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
Buona fortuna!

77
00:08:57,444 --> 00:09:01,332
Professor Lattimore. È carino per me
Cosa potresti fare per venire?

78
00:09:04,277 --> 00:09:08,063
Quando penso che sei tornato
solo poche ore fa...

79
00:09:08,867 --> 00:09:14,076
Cos'è quello? - Che cosa?
- Quella ruga profonda attorno al labbro inferiore.

80
00:09:14,201 --> 00:09:17,609
Si verifica quando un anno
tiene i denti serrati.

81
00:09:17,734 --> 00:09:21,722
Non illuderti, Charlie.
- Scrivevo lettere, facevo telefonate,

82
00:09:21,847 --> 00:09:25,017
Mandò perfino dei telegrammi.
Non hai mai risposto.

83
00:09:25,142 --> 00:09:28,379
Non è vero. Eravamo in contatto.
- Tramite un avvocato divorzista.

84
00:09:28,504 --> 00:09:30,774
Difficile chiamarlo
apri��u.

85
00:09:30,899 --> 00:09:35,627
Non è questa la sede per parlarne.
-Va bene. Usciremo a cena.

86
00:09:35,752 --> 00:09:39,159
Perché? In modo che potesse darmelo
Dice che è stato un errore?

87
00:09:39,284 --> 00:09:42,631
La ragazza non significava niente per te,
lo stress per il libro ti ha fatto...

88
00:09:42,756 --> 00:09:46,274
Più o meno così. -Si dimentica� 
insegnare letteratura.

89
00:09:46,399 --> 00:09:49,632
Conosco bene tutte le storie.
-Cambierebbe qualcosa?

90
00:09:49,757 --> 00:09:53,518
se ti dicessi che non lo è
nessun'altra donna?

91
00:09:55,883 --> 00:10:04,060
Cosa vuole da me, Charlie?
- Non lo so. Firmerò il tuo libro.

92
00:10:04,535 --> 00:10:08,465
Quando ho accettato la separazione
Pensavo che forse aveva ragione

93
00:10:08,590 --> 00:10:14,576
forse tutto è fallito.
Ma poi l'ho scoperto

94
00:10:14,701 --> 00:10:18,770
che i miei sentimenti riguardano questo
diverso. Ecco, leggi!

95
00:10:26,856 --> 00:10:33,721
Non è facile dirlo, ma...
Sto vedendo qualcuno. - Comprensibile.

96
00:10:33,846 --> 00:10:37,315
Non mi aspettavo nemmeno un anno
Dana sta semplicemente girando i pollici.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,702
Il rapporto, in effetti, è piuttosto stretto
serio. - Serio?

98
00:10:41,989 --> 00:10:47,531
Secondo me. - Lo fa
so come si chiama?

99
00:10:48,643 --> 00:10:53,712
Sei appena arrivato?
- Qualche minuto fa.

100
00:10:53,837 --> 00:10:58,015
Non posso crederci.
- Come ti ho detto, Charles,

101
00:10:58,140 --> 00:11:02,528
molto è cambiato qui.
- Volevo dirtelo prima...

102
00:11:02,653 --> 00:11:05,939
Ma sembra che lo fossi
occupato con altre cose.

103
00:11:06,241 --> 00:11:12,643
Questo è stato un terribile errore.
Andiamo! Grazie per il libro, Charlie.

104
00:11:14,404 --> 00:11:16,654
Grazie per il libro!

105
00:11:19,310 --> 00:11:23,944
Poteva andare peggio.
- Come? - Non lo so.

106
00:11:24,069 --> 00:11:29,172
Pensiamoci!
- Cosa vede in quel ragazzo?

107
00:11:29,710 --> 00:11:33,516
Per quanto ho sentito, non funziona
nei rapporti con le studentesse.

108
00:11:51,455 --> 00:11:56,557
Prima dell'inizio della lezione, mi piace
per scoprire qualcosa sugli studenti.

109
00:11:56,682 --> 00:12:01,473
È così che lo faccio di solito
Sto facendo domande.

110
00:12:02,055 --> 00:12:05,563
Puoi rispondere così
Per prima cosa alzerai la mano?

111
00:12:05,688 --> 00:12:08,055
Prima domanda:

112
00:12:08,180 --> 00:12:12,333
Quanti di voi siete?
chi ha commesso l'omicidio?

113
00:12:15,427 --> 00:12:20,020
Non essere timido. Alza la mano
se hai mai ucciso qualcuno.

114
00:12:22,536 --> 00:12:26,506
Non sembra che tu esca spesso.
Prossima domanda!

115
00:12:26,766 --> 00:12:33,017
Quanti di voi hanno mai pensato
uccidere qualcuno?

116
00:12:34,033 --> 00:12:36,962
Tu sei...
- Signor Steinmec.

117
00:12:38,066 --> 00:12:43,453
Dimmi, Don, non l'hai mai fatto
immaginato di uccidere qualcuno...?

118
00:12:43,736 --> 00:12:48,550
Sorella maggiore? Oppure il professore
pianoforte dalla terza elementare?

119
00:12:49,235 --> 00:12:55,066
Non farlo, Don. E quale ragazzo
ti ha venduto quel berretto?

120
00:12:58,699 --> 00:13:02,563
C'erano diversi professori
che ucciderei volentieri.

121
00:13:02,688 --> 00:13:05,398
Questo è buono. L'ho portato
Mettila in una posizione scomoda,

122
00:13:05,523 --> 00:13:07,745
e lui mi avrebbe mandato
due metri sottoterra.

123
00:13:07,870 --> 00:13:10,543
Molto bene! Ho qui
qualcosa che devi vedere.

124
00:13:10,668 --> 00:13:14,039
Armi tipiche utilizzate
nei romanzi polizieschi.

125
00:13:14,164 --> 00:13:16,448
Revolver con argento
con il...

126
00:13:16,573 --> 00:13:18,941
Una fiala di veleno...

127
00:13:20,425 --> 00:13:22,547
Garota francese...

128
00:13:22,672 --> 00:13:28,086
Ciascuno è ideale per l'esecuzione
un raccapricciante crimine codardo.

129
00:13:28,836 --> 00:13:39,756
Citazione: "Thriller è il lavoro di una donna
la trama è imperniata sulla violenza."

130
00:13:40,988 --> 00:13:45,656
Un'altra citazione recita: "Lo scrittore ha
quindi la massima fiducia

131
00:13:45,781 --> 00:13:49,044
quando si ha a che fare con le cose
che gli è familiare."

132
00:13:49,169 --> 00:13:52,116
Questo ci sta causando un problema ora,

133
00:13:52,241 --> 00:13:54,967
perché nessuno dei presenti qui
non ha commesso un omicidio.

134
00:13:55,092 --> 00:13:58,625
La maggior parte di voi dice di sì
non aveva mai nemmeno pensato.

135
00:13:59,688 --> 00:14:03,759
Tuttavia, lo volete tutti
scrivere thriller,

136
00:14:03,884 --> 00:14:08,225
la cui efficacia dipende
da atti di estrema violenza.

137
00:14:08,350 --> 00:14:11,337
Se rifiutiamo la possibilità
diventare dei veri assassini,

138
00:14:11,462 --> 00:14:15,070
Quindi cosa ci resta?
-Professore, la tua mano!

139
00:14:20,907 --> 00:14:23,267
Prima regola
Charlie Lattimore:

140
00:14:23,392 --> 00:14:26,410
deve esserlo uno scrittore di thriller
uguale al miglior mago.

141
00:14:26,535 --> 00:14:29,305
Assicurati sempre che il lettore stia pensando
riguardo a qualcosa di non importante...

142
00:14:29,430 --> 00:14:33,334
...attirando la sua attenzione
dall'evento principale.

143
00:14:33,459 --> 00:14:36,816
Ho bisogno di questi oggetti di scena
per tornare al dipartimento di recitazione.

144
00:14:38,101 --> 00:14:41,969
Durante queste lezioni lo farai
imparare tutti i trucchi del mestiere,

145
00:14:42,094 --> 00:14:44,998
così alla fine del semestre
ognuno di voi ha potuto

146
00:14:45,123 --> 00:14:50,692
per inventare un thriller decente.
Ma un'altra citazione recita:

147
00:14:50,817 --> 00:14:56,042
"Le complicazioni sono come la falegnameria.
Trasformazione di una cassettiera in legno

148
00:14:56,167 --> 00:14:59,361
un'opera d'arte non è qualcosa
Cosa può imparare un falegname."

149
00:14:59,486 --> 00:15:03,371
Come scrittori devi penetrare
nella mente di ciascuno dei tuoi personaggi.

150
00:15:03,496 --> 00:15:07,608
Il che significa che devi provare
per comprendere non solo la vittima,

151
00:15:08,553 --> 00:15:11,327
ma anche l'assassino stesso.

152
00:15:13,656 --> 00:15:17,950
Il primo compito di questo semestre,
che insegni in tre settimane,

153
00:15:19,443 --> 00:15:23,711
è abbastanza semplice...
Pianifica l'omicidio perfetto.

154
00:15:23,836 --> 00:15:27,148
In dieci pagine o meno,
Voglio vedere una trama breve

155
00:15:27,273 --> 00:15:30,512
in cui tu sei il cattivo. Per
perdere le tracce della polizia,

156
00:15:30,637 --> 00:15:33,759
devi avere un forte alibi,
così come un altro possibile autore

157
00:15:33,884 --> 00:15:37,741
chi può prendersi la colpa
per quello che hai fatto.

158
00:15:39,016 --> 00:15:45,719
sosteneva il poeta VH Oden
che non esiste un omicidio perfetto.

159
00:15:45,844 --> 00:15:50,461
Ha detto che si sentiva in colpa...
il bisogno dell'uomo di riscattarsi,

160
00:15:50,586 --> 00:15:54,088
rappresenta "il traditore dentro di noi"
che ci tradirebbe sempre.

161
00:15:54,213 --> 00:15:59,497
Ma chi lo sa?
Forse aveva torto. SÌ?

162
00:15:59,622 --> 00:16:03,052
E i casi di omicidio?
cosa che non si dice ogni anno?

163
00:16:03,177 --> 00:16:06,539
Oden non li chiamerebbe?
omicidi perfetti? - No.

164
00:16:06,664 --> 00:16:10,014
Solo indagini condotte in modo approssimativo.
Il punto di Oden è questo,

165
00:16:10,139 --> 00:16:14,360
non importa quanto piccolo, sempre
rimane qualche traccia speciale.

166
00:16:14,485 --> 00:16:17,326
Hai solo bisogno di occhi più grandi
per trovare una traccia del genere.

167
00:16:17,451 --> 00:16:20,552
Tipo, quali sono i tuoi?
- Per favore?

168
00:16:20,677 --> 00:16:25,113
Non sei l'unico che ha visto la traccia?
che ha portato al dottor Ryder?

169
00:16:26,219 --> 00:16:31,535
Sono stato fortunato. Grazie.
Ci vediamo mercoledì prossimo!

170
00:16:39,889 --> 00:16:43,061
Professor Latimore,
Sono Robert Miner.

171
00:16:43,186 --> 00:16:45,436
Sono un grande ammiratore
la tua parte.

172
00:16:45,781 --> 00:16:48,680
Mi sono semplicemente innamorato di te
passato a "Hempsted".

173
00:16:48,805 --> 00:16:51,529
Spero che ti divertirai
alle lezioni. - Lo farò.

174
00:16:51,654 --> 00:16:53,904
L'omicidio è il mio hobby.

175
00:16:59,168 --> 00:17:01,418
Cos'è tutto questo?

176
00:17:04,012 --> 00:17:08,539
Ricerca. Quando ho sentito
per scrivere sul caso Ryder,

177
00:17:08,664 --> 00:17:12,441
Ne sono diventato ossessionato.
Negli ultimi dieci anni

178
00:17:12,566 --> 00:17:15,972
questa è stata la cosa più interessante
omicidio. Sei d'accordo?

179
00:17:16,097 --> 00:17:19,905
Non lo direi così.
- Avrei alcune domande...

180
00:17:20,030 --> 00:17:24,246
Onestamente, dopo tre anni sono solo
esausto... - È legato al materiale.

181
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
Il caso di Ryder lo dimostra
che Oden aveva torto

182
00:17:26,968 --> 00:17:30,890
e che si è trattato di un omicidio perfetto
possibile. - Non ti seguo.

183
00:17:31,015 --> 00:17:34,611
La persona che ha ucciso la signora
Ryder ha compiuto l'omicidio perfetto.

184
00:17:34,736 --> 00:17:38,044
Non pensi che lo sia
colpevole? - Non lo è. - Perché?

185
00:17:38,169 --> 00:17:41,557
L'assassino ha copiato la mod
agenti assassini di sette,

186
00:17:41,682 --> 00:17:44,725
ma solo la polizia lo sapeva
per il pentagramma sulle mani della vittima.

187
00:17:44,850 --> 00:17:48,559
Ryder era il primario di chirurgia
dove morirono le vittime di quegli omicidi.

188
00:17:48,684 --> 00:17:51,891
Se hai letto il mio libro,
conosci i risultati dell'autopsia

189
00:17:52,016 --> 00:17:55,945
rubato dagli archivi. Ciò lo dimostra
se Ryder sapesse dei pentagrammi...

190
00:17:56,070 --> 00:17:59,254
Se avesse preso quei documenti.
- Li ho trovati a casa sua.

191
00:17:59,379 --> 00:18:05,417
Forse qualcuno li ha piantati.
- Ti stai spostando nel mondo della finzione.

192
00:18:08,390 --> 00:18:12,896
Sono curioso... può questo
essere l'argomento del mio lavoro?

193
00:18:13,021 --> 00:18:16,208
Per dimostrarlo in tre settimane
che il mio libro non è valido?

194
00:18:16,333 --> 00:18:18,676
Guardo le tue opere
con il massimo rispetto,

195
00:18:18,801 --> 00:18:21,560
Penso solo che qualcosa non va
non si adatta alla custodia Ryder.

196
00:18:21,685 --> 00:18:24,961
E se potessi confermare
quei dubbi, sai che mi sentirei

197
00:18:25,086 --> 00:18:28,581
obbligo di fare qualcosa.
Non è un brutto trampolino di lancio.

198
00:18:28,706 --> 00:18:31,438
Lo ammetto, in parte
mi è passato per la mente,

199
00:18:31,563 --> 00:18:34,766
ma c'è un'altra ragione.
Qualcosa che sono nel tuo libro

200
00:18:34,891 --> 00:18:37,701
leggere tra le righe.
- E cosa potrebbe essere?

201
00:18:37,826 --> 00:18:42,185
Nonostante tutte le prove, ancora
non sei convinto che Ryder sia colpevole.

202
00:18:42,310 --> 00:18:44,560
Ho ragione?

203
00:18:47,905 --> 00:18:51,002
Esegui il compito come desideri,
Signor Meiner.

204
00:18:51,127 --> 00:18:54,230
Fai solo uno sforzo onesto
per sorprendermi.

205
00:18:54,368 --> 00:18:58,398
Voglio... professore.

206
00:19:03,630 --> 00:19:08,789
"Il Paradiso sotto la luce morente",
canzone di Linda D�o D�enings.

207
00:19:08,914 --> 00:19:16,879
Curva tubolare sul sedile posteriore.
88 km orari a macchina ferma.

208
00:19:17,004 --> 00:19:21,007
L'innocenza perduta sul vinile
coperto di macchie di birra.

209
00:19:21,132 --> 00:19:25,057
La luce verde dà la priorità
con avviso immediato. Attento!

210
00:19:25,182 --> 00:19:27,903
Ti sei precipitato
la mia luce rossa!

211
00:19:28,028 --> 00:19:35,612
Agonia, dolore, felicità, eccitazione.

212
00:19:35,737 --> 00:19:44,245
Il mio "Canale dell'Amore".
Lo�a Doni Mi�el su AM 92.5.

213
00:19:44,370 --> 00:19:49,069
È stato un bene per te?
Ero lì?

214
00:19:49,357 --> 00:19:55,064
Aiutami, penso di sì
Mi sto innamorando di te.

215
00:19:57,788 --> 00:20:03,429
Grazie. - Rinfrescante.
Grazie, Linda D�o.

216
00:20:03,657 --> 00:20:06,740
È già tardi, quindi se nessuno vede
non vuole recitare...

217
00:20:06,865 --> 00:20:13,014
Notti selvagge!

218
00:20:15,153 --> 00:20:18,258
Sono con te

219
00:20:18,383 --> 00:20:23,733
sarebbero notti selvagge
Sono fantastico!

220
00:20:24,609 --> 00:20:30,378
Venti invano
cuore in porto...

221
00:20:31,560 --> 00:20:37,281
Remare nell'Eden...
Ah, il mare!

222
00:20:40,218 --> 00:20:45,461
Posso attraccare?
ci vediamo stasera...

223
00:20:45,586 --> 00:20:48,492
In te!

224
00:20:52,639 --> 00:20:55,754
Ti ringrazio dal profondo del cuore...
Emily Dickinson!

225
00:20:55,879 --> 00:21:00,055
Grazie a tutti. Questo sarebbe tutto
per ora è tutto. - COSÌ?

226
00:21:01,603 --> 00:21:05,855
Ho già un compagno, Charlie.
- Non ti piace Potera.

227
00:21:05,980 --> 00:21:07,982
Veramente? Come fai a sapere? - Lo so.

228
00:21:08,107 --> 00:21:12,672
Errori. Henry è...
-Troppo ambizioso?

229
00:21:12,797 --> 00:21:18,486
Un po' plasticoso? Senza anima?
- Totalmente affidabile.

230
00:21:19,683 --> 00:21:21,697
Non mi perdonerà mai?

231
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
Sai perché ti ho chiamato?
Sinistra? - SÌ.

232
00:21:24,324 --> 00:21:26,601
Se pensa che lo sia
a causa di quella ragazza, sbagliato.

233
00:21:26,726 --> 00:21:29,325
Perché allora?
- Sei cambiato.

234
00:21:29,450 --> 00:21:32,196
Scrivere quel libro è qualcosa per te
l'ha fatto. - Cosa esattamente?

235
00:21:32,321 --> 00:21:35,422
Dovrei indovinare?
- Pensaci.

236
00:21:35,547 --> 00:21:38,602
Lo farò, lo prometto. Ma se
non parlarmi

237
00:21:38,727 --> 00:21:43,639
come farò a sapere quando l'ho trovato?
soluzione? - Bene, Charlie.

238
00:21:44,761 --> 00:21:51,334
Hai vinto. Se vogliamo, possiamo
qualche volta andiamo a pranzo.

239
00:21:51,815 --> 00:21:56,075
Ti rende felice?
- Sono emozionato.

240
00:21:56,280 --> 00:22:02,635
Bene. Buona notte!
- Fai un bel sogno!

241
00:22:33,124 --> 00:22:35,590
Hai un po' di tempo?
- Cosa ti preoccupa?

242
00:22:35,715 --> 00:22:39,040
Quel tuo compito... Non funziona?
pensi di essere andato un po' troppo oltre?

243
00:22:39,165 --> 00:22:41,507
Vedo già il catalogo dell'auto
per il prossimo anno.

244
00:22:41,632 --> 00:22:44,976
Vieni a Hampstead, dove vuoi
prendi i voti per omicidio!

245
00:22:45,101 --> 00:22:49,423
E questo ti preoccupa? - È la mia Laura
ha detto che stavi parlando ieri.

246
00:22:49,548 --> 00:22:53,222
Siamo stati sposati per dieci anni.
Non mi arrenderò senza combattere.

247
00:22:53,347 --> 00:22:56,745
Fa quello che pensa di dover fare,
ma deve sapere una cosa.

248
00:22:56,870 --> 00:23:01,301
E cos'è quello?
- Non perdo mai.

249
00:23:02,358 --> 00:23:06,952
strano. Lo pensavo
dire qualcosa di umano.

250
00:23:07,077 --> 00:23:13,743
Ad esempio, quanto ama Lora.
- Renderò la tua vita un inferno.

251
00:23:15,805 --> 00:23:18,441
Questo potrebbe interessarti.

252
00:23:22,577 --> 00:23:26,476
OMICIDIO PER PRINCIPIANTI

253
00:23:29,725 --> 00:23:35,086
I buoni personaggi sono perseguitati dal passato,
proprio come la gente comune.

254
00:23:35,211 --> 00:23:38,414
Hanno problemi personali che
non c'entrano nulla con la trama

255
00:23:38,539 --> 00:23:43,687
proprio come la gente comune.
Relazioni amorose fallite.

256
00:23:43,812 --> 00:23:47,683
Fallimento. Atti vergognosi
che vogliono dimenticare.

257
00:23:47,808 --> 00:23:51,115
Le trame più potenti sono
basato sui personaggi

258
00:23:51,240 --> 00:23:56,307
che sono in conflitto con se stessi.
Di solito è un conflitto interno.

259
00:23:56,432 --> 00:24:01,978
La tensione che si svolge nel vero
personaggio e rende la storia più convincente.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,726
Oblio.
I tuoi fiori preferiti.

261
00:24:05,851 --> 00:24:09,364
Credimi, Charlie, lo sono stato molto tempo fa
dimenticato. - E il pranzo?

262
00:24:09,489 --> 00:24:12,822
Siamo stati due volte questa settimana
pranzato insieme. Niente lavoro?

263
00:24:12,947 --> 00:24:14,954
Ho portato tutto questo
Ciò che gli piace di più.

264
00:24:15,079 --> 00:24:18,752
Ho tempo fino a domani per valutarlo
tutti questi lavori. Inoltre...

265
00:24:19,167 --> 00:24:21,907
Ho portato il pranzo.

266
00:24:23,645 --> 00:24:28,114
Zia, sei troppo occupata.
Fammi vedere cosa mangia a pranzo.

267
00:24:28,239 --> 00:24:31,525
Ha un profumo meraviglioso. Yum-gnam!

268
00:24:32,925 --> 00:24:35,298
Sei impossibile.

269
00:24:37,852 --> 00:24:41,253
Pensavo fossi troppo occupato
andare da qualche parte a pranzo.

270
00:24:41,378 --> 00:24:45,521
Ce n'è abbastanza per tre.
Vuole unirsi a noi?

271
00:24:51,970 --> 00:24:57,737
Quando si pianifica la trama di un thriller
è sempre bene avere due flussi,

272
00:24:57,862 --> 00:25:02,688
con un elemento di criminalità e relazioni
tra un uomo e una donna.

273
00:25:04,152 --> 00:25:09,302
La possibilità di una relazione romantica è sempre lì
aggiunge suspense alla storia.

274
00:25:09,427 --> 00:25:13,803
Il sesso e l'amore danno sempre risultati
il movente più comune per l'omicidio.

275
00:25:28,813 --> 00:25:33,220
Lascia continuamente il lettore
con una serie di piccole domande.

276
00:25:33,345 --> 00:25:37,135
"Cosa farà dopo?"
Dovrebbe chiederselo il lettore.

277
00:25:38,907 --> 00:25:42,599
Uno degli errori peggiori
che puoi realizzare

278
00:25:42,872 --> 00:25:46,715
come lo è uno scrittore di romanzi polizieschi
lasciare tutte le rivelazioni per la fine.

279
00:25:46,840 --> 00:25:49,571
Quando il lettore finalmente scopre
chi è il criminale dipende da te

280
00:25:49,696 --> 00:25:53,697
lasciare abbastanza per molto tempo
segni per dire... "Certamente!"

281
00:25:53,822 --> 00:25:57,462
"Come ho fatto a non pensarci?"
Ma allo stesso tempo,

282
00:25:57,587 --> 00:26:00,812
devi stare attento alla trama
non essere troppo trasparente.

283
00:26:00,937 --> 00:26:05,517
È impossibile sopravvalutare l’importanza
ricerca per uno scrittore.

284
00:26:05,642 --> 00:26:11,016
L'omicidio diventa molto più credibile
quando è radicato nella realtà.

285
00:26:12,832 --> 00:26:16,909
Il mio vecchio amico Tilden è qui
ci ha permesso di assistere all'autopsia.

286
00:26:17,034 --> 00:26:21,646
Come è morto?
- Sembra un suicidio.

287
00:26:21,771 --> 00:26:26,151
Saltò dalla finestra della camera da letto
stanze del tuo appartamento.

288
00:26:33,162 --> 00:26:36,832
Che cos'è? - Bicchiere.
- Dalla finestra?

289
00:26:36,957 --> 00:26:42,240
Vetro bifocale da occhiali.
Li hanno trovati vicino al corpo.

290
00:26:42,365 --> 00:26:45,751
Il che significa che probabilmente
non si tratta di suicidio.

291
00:26:47,857 --> 00:26:52,762
Nella maggior parte dei suicidi, lo tolgono
occhiali prima di saltare.

292
00:26:52,887 --> 00:26:55,981
In un momento simile tu
non è necessaria una vista acuta.

293
00:26:56,106 --> 00:27:02,377
Esattamente. Ciò indica che lo è
è necessaria una revisione più dettagliata.

294
00:27:03,771 --> 00:27:06,837
Molto bene, Roberto.

295
00:27:13,531 --> 00:27:17,465
Professore, sua moglie sono io
mi ha chiesto di consegnarti questo.

296
00:27:17,590 --> 00:27:20,432
Mike, dove sei adesso?
- Scusa per il ritardo.

297
00:27:20,602 --> 00:27:23,805
Un negozio di alimentari è stato derubato.
- Non preoccuparti.

298
00:27:23,930 --> 00:27:27,706
A loro è bastata l'autopsia di Tiden
per oggi. - Ho preparato il discorso.

299
00:27:27,831 --> 00:27:31,567
Ascoltare! Prima devi dimenticare
tutto quello che Latimor ti ha detto,

300
00:27:31,692 --> 00:27:34,843
perché sono gli stessi sciocchi.
- Lei è il tenente Dowling? -Quello.

301
00:27:34,968 --> 00:27:38,054
Robert Minor, mio ​​studente.
Quello di cui ti ho parlato.

302
00:27:38,179 --> 00:27:42,402
Chi pensa che Ryder sia innocente.
Allora, come vanno le indagini?

303
00:27:42,527 --> 00:27:47,042
Sapevi che la signora Ryder stava pianificando
lasciare il marito? - Lei lo ha tradito.

304
00:27:47,167 --> 00:27:50,069
Ecco perché l'ha uccisa.
- Ha affittato un appartamento in città.

305
00:27:50,194 --> 00:27:53,391
Veramente? - Ci ho parlato
proprietario e contratto video.

306
00:27:53,516 --> 00:27:57,621
Semplicemente non ricordo di averlo letto
in qualsiasi rapporto. - Il piccolo è bravo.

307
00:27:57,746 --> 00:28:01,092
Ma questo è il suo motivo
Mi rende più forte. Vuole andarsene,

308
00:28:01,217 --> 00:28:04,613
e lui a fermarla.
- Se l'ha fatto.

309
00:28:04,738 --> 00:28:08,223
Come spieghi i rapporti?
dall'autopsia a casa di Ryder?

310
00:28:08,348 --> 00:28:12,489
Qualcuno li ha sistemati. - Fino ad allora
stava andando bene, ma ora stai già indovinando.

311
00:28:12,614 --> 00:28:16,033
Nemmeno le impronte di Ryder sono state trovate
riferiscono una volta. -Guanti.

312
00:28:16,158 --> 00:28:19,913
La polizia ha scoperto solo impronte
Professor Latimore. - Sembra di sì

313
00:28:20,038 --> 00:28:22,981
arrestato l'uomo sbagliato.
- Mi dispiace rompere l'amicizia,

314
00:28:23,106 --> 00:28:26,040
ma devo andare in ufficio.
Può darmi un passaggio?

315
00:28:26,165 --> 00:28:29,563
Solo se ti ammanetto.
- Non volevo accusare...

316
00:28:29,688 --> 00:28:34,405
Rilassati, ti sta prendendo in giro.
- Ci siamo scusati gentilmente. Buona fortuna!

317
00:28:58,646 --> 00:29:00,896
Accidenti!

318
00:29:10,630 --> 00:29:15,441
E tu lo sei. Sì, ho capito
il tuo messaggio.

319
00:29:16,184 --> 00:29:24,175
Non lascerò che ciò accada a me
fallo. Va bene... Va bene!

320
00:30:31,974 --> 00:30:35,937
Lora, sei tu lì?
- Sì...

321
00:30:36,062 --> 00:30:39,676
Robert mi ha dato il tuo messaggio.
- Parto tra un minuto.

322
00:30:42,793 --> 00:30:47,810
Che non ci crede�. Non è successo niente
cambiato in quindici anni.

323
00:30:52,529 --> 00:31:02,180
Mettiti comodo. - Si ricorda quando
siamo venuti qui per la prima volta?

324
00:31:02,557 --> 00:31:06,700
Eri nervoso perché pensavi
che tuo padre ci ha seguito.

325
00:31:06,852 --> 00:31:10,014
E quando siamo arrivati ​​qui, l'ora
Ti sei nascosto in bagno per un po'.

326
00:31:10,139 --> 00:31:12,389
Te lo ricordi?

327
00:31:14,991 --> 00:31:20,549
Va tutto bene lì?
- Esattamente come dovrebbe essere.

328
00:31:36,192 --> 00:31:40,681
Sei a tuo agio?
- Ne è valsa la pena aspettare.

329
00:31:51,681 --> 00:31:54,995
Non sa quanto questo significhi per me
mancava.

330
00:32:08,599 --> 00:32:12,180
Cosa sta facendo? - Quando sei con noi
affidato un simile compito,

331
00:32:12,305 --> 00:32:15,304
Pensavo che non potesse andare meglio
Vittime del professor Lattimore.

332
00:32:15,429 --> 00:32:21,595
Un personaggio "perseguitato dal passato",
una relazione romantica con uno studente

333
00:32:21,720 --> 00:32:26,228
che ha distrutto un matrimonio felice.
- Dove hai preso queste informazioni?

334
00:32:26,353 --> 00:32:30,067
Non ci sono molti segreti in questo
una piccola città universitaria.

335
00:32:30,511 --> 00:32:33,480
E dai di più alla polizia
una faccia sospetta?

336
00:32:33,605 --> 00:32:37,852
Altrimenti le indagini potrebbero trovarli
porta a te. - Questo è deciso.

337
00:32:37,977 --> 00:32:44,607
Leggerai tutto nel mio lavoro.
Ah, ma dimenticavo...

338
00:32:44,935 --> 00:32:47,921
Non sarai vivo allora.

339
00:32:51,367 --> 00:32:57,186
Che ne dici, professore? Sì
ora ti sparo a sangue freddo,

340
00:32:57,311 --> 00:33:00,840
e quindi lo eseguo perfettamente
omicidio... - Oppure?

341
00:33:00,965 --> 00:33:06,697
O per risparmiarti la vita
e ottenere il voto più alto?

342
00:33:09,212 --> 00:33:14,684
Il più alto? Sarà meglio per te
segue esame di recupero.

343
00:33:14,809 --> 00:33:18,610
Prima di sparare,
guarda quella busta.

344
00:33:28,277 --> 00:33:31,849
Da aprire nel caso
della mia morte o scomparsa.

345
00:33:31,974 --> 00:33:34,291
Lo so, è un cliché.
continua a leggere.

346
00:33:34,416 --> 00:33:38,024
Informo le autorità
che avrei potuto mettere in pericolo la mia vita

347
00:33:38,149 --> 00:33:42,978
vieni a trovarci
Fran�eskom Levin in un motel...

348
00:33:43,103 --> 00:33:47,302
E così via. E' originale
situato in un posto simile

349
00:33:47,427 --> 00:33:50,169
dove la polizia può facilmente
per trovarlo.

350
00:33:50,294 --> 00:33:53,394
Hai infranto la prima regola
per uno scrittore di romanzi polizieschi:

351
00:33:53,519 --> 00:33:56,448
non te lo permette mai
Il lettore anticipa.

352
00:33:56,967 --> 00:34:00,237
Quando Robert mi ha dato il biglietto,
Sapevo che il messaggio era falso.

353
00:34:00,362 --> 00:34:04,395
Come? -La frase "per favore".
non dirlo a nessuno"

354
00:34:04,520 --> 00:34:07,370
è in completo contrasto
con il personaggio di Lori.

355
00:34:07,495 --> 00:34:09,876
Che ha detto davvero di sì
con me qui

356
00:34:10,001 --> 00:34:12,092
lo avrebbe detto prima a Potter.

357
00:34:13,543 --> 00:34:17,251
Come hai convinto Robert?
passarmi un biglietto?

358
00:34:17,376 --> 00:34:22,203
Sai come sono i giovani. È abbastanza
solo per sbattere le palpebre un paio di volte.

359
00:34:22,328 --> 00:34:27,250
E la pistola? - Stavo aspettando
finché il custode non se ne andò.

360
00:34:27,619 --> 00:34:32,429
Ho mentito per le pallottole.
La pistola era scarica.

361
00:34:36,404 --> 00:34:40,432
Anch'io stavo mentendo. Non lo era
copie di questa lettera.

362
00:34:40,557 --> 00:34:43,060
Se lo sapessi da sempre
che ci sono io dietro a tutto questo,

363
00:34:43,185 --> 00:34:49,728
perché sei venuto qui? - Mai
Non mi tiro indietro davanti a una sfida.

364
00:34:50,395 --> 00:34:54,312
Questo mi ha ricordato qualcosa
quello che hai detto nella lezione.

365
00:34:54,625 --> 00:35:02,522
Che cos'è? - Possibile storia d'amore sempre
aggiunge suspense alla storia.

366
00:35:20,883 --> 00:35:25,430
No, no... Mi dispiace.

367
00:35:26,825 --> 00:35:31,921
Lo so, sei un personaggio che
combattere con te stesso.

368
00:35:32,046 --> 00:35:34,354
Potresti chiamarlo così.

369
00:35:41,156 --> 00:35:43,406
È meglio che vada.

370
00:35:55,802 --> 00:36:01,075
A proposito, l'hai lasciato in giro
qualche "biglietto da visita" in più.

371
00:36:01,773 --> 00:36:05,445
Cosa intendi?
- Sulle stampe, innanzitutto.

372
00:36:09,809 --> 00:36:12,983
Hai toccato la porta del bagno
e interruttore della luce.

373
00:36:13,108 --> 00:36:18,287
Avrei potuto cancellarli. -Se
ricorda tutto quello che hai toccato.

374
00:36:21,132 --> 00:36:27,326
Qualcuno con un interesse superficiale
Ti direi che sarebbe un crimine

375
00:36:27,451 --> 00:36:30,575
molto più sicuro se lo sei
indossava i guanti.

376
00:36:37,331 --> 00:36:43,223
E il corpo? Lo lasceresti
qui nella stanza, immagino.

377
00:36:44,594 --> 00:36:48,323
Perché no? Nessuno lo sapeva
se fossi qui.

378
00:36:50,041 --> 00:36:53,677
Hai perso la testa per quell'omicidio
e l'amore crea avventure

379
00:36:53,802 --> 00:36:58,478
circostanze completamente diverse
e molto viene trascurato...

380
00:37:00,289 --> 00:37:04,586
Consegna il corpo bollente alla polizia
un grande vantaggio.

381
00:37:20,043 --> 00:37:25,027
Quando l'omicidio è in vista, tutti
il dettaglio è esaminato attentamente.

382
00:37:29,870 --> 00:37:32,609
Françaska...

383
00:38:03,045 --> 00:38:05,295
"L'ufficio dello sceriffo."

384
00:38:05,551 --> 00:38:10,129
C'è Mike Dowling lì?
-"Controllerò."

385
00:38:15,421 --> 00:38:19,437
"Mi dispiace, non è reperibile
stasera. Qualcun altro..."

386
00:38:20,039 --> 00:38:27,682
"Ciao? Vuoi parlare?
con qualcun altro?" - No, grazie.

387
00:39:10,468 --> 00:39:13,931
Ciao! - Tu sei l'ultima persona
che mi aspettavo di vedere.

388
00:39:14,056 --> 00:39:16,312
Da quando ti svegli prima delle nove?

389
00:39:16,437 --> 00:39:20,483
Volevo solo farlo un po' prima
Faccio parte del lavoro.

390
00:39:21,003 --> 00:39:24,056
Cosa significa?
- Niente.

391
00:39:24,604 --> 00:39:27,199
Potevo sempre vedere
quando nasconde qualcosa.

392
00:39:27,324 --> 00:39:30,331
A proposito, sembra esserlo
dai tuoi studenti hanno iniziato

393
00:39:30,456 --> 00:39:36,045
il compito dell'"omicidio perfetto".
- Cosa vuol dire...?

394
00:39:36,437 --> 00:39:41,181
Qualcuno ha inserito un'opera per errore
nella mia casella di posta. - Cosa sta bevendo?

395
00:39:41,434 --> 00:39:45,061
A proposito di una specie di cospirazione che una giovane donna
di un anziano per frode

396
00:39:45,186 --> 00:39:48,218
porta ad un incontro d'amore
dove non ci saranno testimoni...

397
00:39:48,343 --> 00:39:52,946
Ti sembra familiare? Buona trama.
Quell'uomo non è un vero bersaglio.

398
00:39:53,071 --> 00:39:56,816
L'obiettivo è una ragazza. È qualcun altro
uccidere e lasciare un uomo innocente

399
00:39:56,941 --> 00:40:03,699
occuparsi del cadavere.
Non è complicato? - Assurdamente.

400
00:40:03,824 --> 00:40:08,622
Mi piace il finale. È alla fine
un uomo triste e frustrato

401
00:40:08,747 --> 00:40:13,610
inesorabilmente coinvolto nel delitto
guidato dal suo cuore spezzato.

402
00:40:13,735 --> 00:40:16,365
Lo leggerò io stesso. Grazie.

403
00:40:22,145 --> 00:40:25,035
Abbiamo trovato questo in bagno,
Tenente. -Grazie.

404
00:40:25,160 --> 00:40:31,965
Il suo nome era França Levin.
- Lo so. Informerò la facoltà.

405
00:40:35,211 --> 00:40:40,619
MOTIVO

406
00:40:44,986 --> 00:40:49,424
Una delle decisioni più importanti
davanti allo scrittore di romanzi polizieschi

407
00:40:49,742 --> 00:40:58,147
è il movente che dà l'assassino.
Esistono diverse categorie.

408
00:40:58,272 --> 00:41:03,064
Tipo... - Vendetta?
-Motivo molto comune.

409
00:41:03,657 --> 00:41:06,359
Un assassino potrebbe volerlo
per correggere un vecchio torto,

410
00:41:06,484 --> 00:41:10,021
o conti diretti. A seconda
dalla sua composizione psicologica,

411
00:41:10,146 --> 00:41:12,874
un insulto pronunciato in čala can
essere sufficiente per attirare

412
00:41:12,999 --> 00:41:17,208
i suoi impulsi omicidi
sulla superficie. - E la gelosia?

413
00:41:18,929 --> 00:41:26,253
E questo è un buon motivo. Non l'abbiamo fatto
tutti intelligenti, ricchi o belli

414
00:41:26,378 --> 00:41:30,829
quanto vorremmo esserlo.
A volte crea rabbia

415
00:41:30,954 --> 00:41:34,139
che marcisce e cresce, finché
non ne sentiamo il bisogno

416
00:41:34,264 --> 00:41:37,660
prendiamocela con qualcuno che ne è il proprietario
qualità che ci mancano.

417
00:41:37,785 --> 00:41:41,077
E l'avidità? -Copertine dell'avidità
Una vasta gamma di motivi.

418
00:41:41,202 --> 00:41:44,485
Le persone possono essere avide
quando si tratta di soldi, fama,

419
00:41:44,610 --> 00:41:48,887
o avanzamento di carriera.
Ho anche sentito parlare di uno studente

420
00:41:49,012 --> 00:41:52,237
che era pronto a uccidere
a causa del voto più alto per il lavoro.

421
00:41:52,362 --> 00:41:55,784
Non abbiamo menzionato di cosa si tratta
movente della maggior parte degli omicidi...

422
00:41:55,909 --> 00:41:59,697
Amore! Ma sembra che lo faremo
lascialo per la prossima volta.

423
00:41:59,822 --> 00:42:03,554
L'articolo che voglio che tu legga
prendilo dalla mia scrivania.

424
00:42:05,744 --> 00:42:10,309
Quel biglietto che mi hai passato...
Quando te l'ha dato mia moglie?

425
00:42:10,996 --> 00:42:16,413
Ieri mattina. Dopo il seminario
su Milton. -Grazie.

426
00:42:30,706 --> 00:42:37,188
Latimore... - Ciao!
Mike, cosa sta succedendo?

427
00:42:37,987 --> 00:42:43,637
Cattive notizie. Il tuo studente
è stato trovato morto ieri.

428
00:42:43,981 --> 00:42:49,372
França Levin. - Per l'amor di Dio!
Come è successo?

429
00:42:50,069 --> 00:42:55,009
È stata strangolata in un motel. - Ha detto
Ho detto al tenente Dowling di farlo

430
00:42:55,134 --> 00:42:59,996
forse ha qualcosa a che fare con il compito
che gli hai dato. - Gentile da parte tua.

431
00:43:00,297 --> 00:43:02,598
Pensi che sia possibile?
-Ovviamente no.

432
00:43:02,723 --> 00:43:05,076
Quel compito era giusto
esercizio mentale.

433
00:43:05,201 --> 00:43:08,205
Una stanza piena di gente che
stanno pianificando l'omicidio perfetto?!

434
00:43:08,330 --> 00:43:10,456
Sapevo che sarebbe stato così
qualcosa accada.

435
00:43:10,581 --> 00:43:13,465
Hai pregato perché ciò accadesse,
è quello che volevi dire.

436
00:43:13,590 --> 00:43:16,753
Spero che tu abbia un nuovo libro
fare un grosso profitto, signori,

437
00:43:16,878 --> 00:43:20,172
perché la tua carriera è qui
a "Hampstead" al tramonto.

438
00:43:20,297 --> 00:43:23,275
Lasciami in pace
Sto parlando con Charlie.

439
00:43:23,400 --> 00:43:25,650
Ti aspetto in ufficio.

440
00:43:29,783 --> 00:43:32,284
Non gli piacciono particolarmente.

441
00:43:35,170 --> 00:43:40,744
Come stanno procedendo le lezioni?
-Bene. Finora.

442
00:43:44,284 --> 00:43:48,081
Potter ha ragione.
- Cosa vuol dire...?

443
00:43:49,190 --> 00:43:51,261
Come lo hai detto agli studenti?

444
00:43:51,386 --> 00:43:56,597
Nelle giuste circostanze,
tutti sono capaci di uccidere?

445
00:43:56,722 --> 00:43:59,727
Forse glielo hai dato tu
e le giuste circostanze.

446
00:43:59,852 --> 00:44:02,835
Per l'amor di Dio, Mike! - Sto solo dicendo
che forse hai rilasciato qualcosa

447
00:44:02,960 --> 00:44:07,916
Ciò che non può controllare.
Stai attento. -Va bene.

448
00:44:10,675 --> 00:44:14,850
Ho incontrato Fran�eska Levin.
Alla festa. Bella ragazza.

449
00:44:14,975 --> 00:44:18,712
Sì, era attraente.
-Attraente? Bomba!

450
00:44:20,608 --> 00:44:25,770
Non hai scherzato con lei?
-Mike! - Sto solo facendo il mio lavoro.

451
00:44:25,895 --> 00:44:30,563
Dopotutto, so come sta quell'uomo
nella tua posizione -Veramente?

452
00:44:30,688 --> 00:44:36,666
Descrivimi esattamente come stanno le cose.
- Sappiamo che non sarebbe la prima volta.

453
00:44:36,791 --> 00:44:40,346
Cosa vuole dire? - Niente.
Ma se ho bisogno di sapere

454
00:44:40,471 --> 00:44:44,997
dov'eri ieri, ne sono sicuro
che potesse dirmelo. -Quello.

455
00:44:45,350 --> 00:44:48,593
Ma visto che sono sempre a casa
Mi sono seduto e ho rivisto i compiti,

456
00:44:48,718 --> 00:44:52,340
questo non mi dà un alibi forte.
Sono un sospettato?

457
00:44:52,465 --> 00:44:57,016
Non ho detto che lo fossi. - No,
ma non è detto che non lo sia neanche io.

458
00:44:57,806 --> 00:45:03,857
Lasci perdere! Forse Levi's
intrappolato in cattive compagnie.

459
00:45:06,069 --> 00:45:11,453
Cos'è questo? Questo libro.
-"Il grande sogno" di R. Endler.

460
00:45:11,578 --> 00:45:15,077
Posso prenderlo in prestito? - Perché?
Odia i romanzi polizieschi.

461
00:45:15,202 --> 00:45:17,618
Sì, ma ultimamente
Soffro di insonnia.

462
00:45:17,743 --> 00:45:20,634
Quindi ho pensato, se inizio
se lo leggessi, potrei addormentarmi.

463
00:45:20,759 --> 00:45:23,819
Il titolo è "Il Grande Sogno",
ma questo non significa che sia noiosa.

464
00:45:23,944 --> 00:45:27,101
Eccellente! Forse mi divertirò quando
Sono già sveglio tutta la notte.

465
00:45:27,226 --> 00:45:29,275
Posso prendere in prestito un libro?

466
00:45:29,400 --> 00:45:35,626
Grazie. stai bene?
- Lo sono, Mike.

467
00:45:35,751 --> 00:45:38,194
Sei sicuro?
- L'ho fatto.

468
00:45:38,319 --> 00:45:41,699
Va bene allora. Grazie.

469
00:45:41,824 --> 00:45:44,394
Se pensi a qualcosa,
chiamami

470
00:45:44,519 --> 00:45:47,847
Sono preoccupato per te.
-Grazie.

471
00:47:16,366 --> 00:47:18,717
Chi è quello lì?!

472
00:47:39,048 --> 00:47:43,547
Perché hai ucciso Fran�eska?
- Di cosa stai parlando?

473
00:47:43,672 --> 00:47:46,512
Non ti ha dato quel biglietto
mia moglie, ma Fran�eska.

474
00:47:46,637 --> 00:47:50,427
Il che significa che sei ancora solo tu
sapeva che ieri era in un motel.

475
00:47:50,552 --> 00:47:53,859
Ammetto che me lo sono inventato,
ma questo non significa che l'ho uccisa io.

476
00:47:53,984 --> 00:47:56,075
Dimostralo!
- Intendi un alibi?

477
00:47:56,200 --> 00:48:02,490
Sarebbe un ottimo inizio.
-Secondo i resoconti radiofonici,

478
00:48:02,615 --> 00:48:05,287
l'omicidio è avvenuto nel mezzo
dieci e otto di sera.

479
00:48:05,412 --> 00:48:08,583
Stavo ascoltando proprio in quel momento
conferenza del professor Komad�er

480
00:48:08,708 --> 00:48:12,482
sul romanzo inglese del XIX secolo.
- È un gruppo enorme.

481
00:48:12,607 --> 00:48:15,482
Potresti facilmente farla franca,
senza che nessuno ti noti.

482
00:48:15,607 --> 00:48:20,139
VERO. Proprio quello che è successo ieri
Il suo lavoro è stato letto dai presenti qui.

483
00:48:26,619 --> 00:48:28,906
Mi dispiace di esserlo
ti ha deluso.

484
00:48:29,031 --> 00:48:33,077
Capisco la polizia
non sa che eri in un motel.

485
00:48:33,202 --> 00:48:37,413
No, ma non ne avranno bisogno
tempo per scoprirlo.

486
00:48:37,538 --> 00:48:40,014
Vuol dire che è la tua unica speranza
per trovare l'assassino

487
00:48:40,139 --> 00:48:43,708
prima che ti arrestino.
- Più o meno così.

488
00:48:43,920 --> 00:48:49,078
Forse posso aiutarti.
Sarò Watson per il tuo Holmes.

489
00:48:49,203 --> 00:48:54,999
Grazie, ma preferirei di no.
- Mi piacerebbe davvero aiutare.

490
00:48:55,379 --> 00:49:02,409
O? - Oppure... posso chiamare la polizia
per risparmiare un sacco di fatica.

491
00:49:02,534 --> 00:49:05,363
È sufficiente dirglielo
per quella nota.

492
00:49:12,461 --> 00:49:20,326
Quindi ci siamo sistemati?
Eccellente! Secondo me,

493
00:49:21,281 --> 00:49:24,855
dovremmo considerarlo come
ad un altro compito scolastico.

494
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
Per prima cosa ricordiamo qualcosa
hai detto in classe l'altro giorno.

495
00:49:28,445 --> 00:49:32,350
E cos'era quello? -Scopri chi
ottiene il massimo da quell'omicidio,

496
00:49:32,475 --> 00:49:35,228
perché probabilmente è una persona
chi lo ha eseguito.

497
00:49:35,353 --> 00:49:41,195
Se sei coinvolto in un crimine,
sei finito a "Hempstead".

498
00:49:41,320 --> 00:49:45,476
Dubito dei privilegi del privato
il professore significa omicidio.

499
00:49:45,601 --> 00:49:51,041
Mi viene in mente una persona
che sarebbe felice di salutarti.

500
00:49:52,087 --> 00:49:55,764
Il professor Henry Potter. - Sì e
non ne parliamo per Lora

501
00:49:55,889 --> 00:50:00,432
ho ricevuto la notizia che ero in un motel
era con una bellissima matricola.

502
00:50:00,989 --> 00:50:05,921
Sembra essere il nostro uomo.
- Non riesco a immaginare Potter

503
00:50:06,046 --> 00:50:10,117
come uccide qualcuno solo per farlo
mi ha tolto di mezzo. Tranne...

504
00:50:12,288 --> 00:50:17,475
Beh, certo! - Che cosa?
- Ieri sera ho sentito parlare di Poter.

505
00:50:17,600 --> 00:50:21,964
Ha detto. "Ho ricevuto un messaggio.
Non glielo permetterò.

506
00:50:22,089 --> 00:50:25,030
All'inizio pensavo che lo fosse
fu Lora a informarlo

507
00:50:25,155 --> 00:50:28,496
che mi incontrerà al motel.
E se non fosse stata Lora?

508
00:50:28,621 --> 00:50:33,184
E se qualcun altro lo avesse minacciato?
- França Levin.

509
00:50:33,309 --> 00:50:38,595
Con cosa lo ha ricattato? - Non lo so,
ma so dove posso trovarlo.

510
00:50:51,083 --> 00:50:53,248
Tenente! - SÌ.

511
00:50:57,237 --> 00:51:01,557
Cosa hai trovato? - Un'impronta.
Era sulla testiera.

512
00:51:01,877 --> 00:51:06,383
Confrontateli con i file...
- Studenti universitari. Tutto è chiaro.

513
00:51:06,508 --> 00:51:09,434
Hai controllato i dati dell'FBI?
-Un'altra svolta.

514
00:51:09,559 --> 00:51:13,209
Sembra così
il primo omicidio di qualcuno.

515
00:51:16,076 --> 00:51:18,805
Voglio controllare una cosa.

516
00:51:22,377 --> 00:51:25,665
Strettamente confidenziale.
- Certo, capo.

517
00:51:29,298 --> 00:51:33,471
Confronta la stampa con queste.
Ma come ho detto,

518
00:51:33,596 --> 00:51:36,833
se corrispondono,
fammi sapere prima.

519
00:51:36,958 --> 00:51:41,037
No, fammi solo sapere. Chiaro?
-Chiaro.

520
00:51:49,761 --> 00:51:53,007
Ho appena sentito parlare di Fran�eska
Levin. Strano! - Lo so.

521
00:51:53,132 --> 00:51:56,278
Hai visto Potter ieri sera?
- Per l'amor di Dio, Charlie! È appena morto

522
00:51:56,403 --> 00:51:59,916
uno dei tuoi studenti, e tu
interessato solo alla mia vita amorosa.

523
00:52:00,041 --> 00:52:02,221
Me lo dice ancora.
- No, non ho visto Henri.

524
00:52:02,346 --> 00:52:04,899
Dovevamo vederci
ma ha annullato. -Quando?

525
00:52:05,024 --> 00:52:10,451
Non lo so. Verso le sei. Cerchi
voci dicono che tu stia con Fran�eska

526
00:52:10,576 --> 00:52:15,833
aveva una relazione d'amore.
È vero? -Non.

527
00:52:15,958 --> 00:52:18,432
Ti farebbe male?

528
00:52:23,373 --> 00:52:27,760
Sei pronto?
- Andiamo!

529
00:52:42,578 --> 00:52:50,034
Alone? Mike, ti stanno cercando!
- Ti chiamo da qui, fratello.

530
00:52:51,700 --> 00:52:57,154
"Efe, sono io." - Gioca un po'
un po' con le mie sorelle.

531
00:52:57,279 --> 00:53:00,533
Baciami. Finiremo
questo un po' più tardi.

532
00:53:03,701 --> 00:53:06,133
Cosa hai scoperto?
-"Avevi ragione."

533
00:53:06,258 --> 00:53:10,279
"Le impronte del libro corrispondono
con quelli del motel." -Okay.

534
00:53:10,404 --> 00:53:12,726
Tienilo per te fino al mattino.

535
00:53:19,554 --> 00:53:26,807
Mike... cosa è successo?
- Penso che Charlie sia nei guai.

536
00:53:28,244 --> 00:53:31,134
Ne hai davvero bisogno?
- Sì.

537
00:53:32,256 --> 00:53:34,913
Vieni, la cena è pronta.

538
00:53:41,308 --> 00:53:45,633
Dove l'hai imparato? -Durante
preparazione per il mio primo romanzo.

539
00:53:46,124 --> 00:53:50,014
Ho intervistato un ladro
chiamato Lakoprsti Frenkel.

540
00:53:50,139 --> 00:53:53,342
Dita leggere?! -Lo giuro,
quello era il suo vero nome.

541
00:53:53,603 --> 00:53:58,733
Mi ha detto che il trucco è aprirlo
la serratura senza romperla.

542
00:54:00,723 --> 00:54:05,290
Mi sto avvicinando alla fine del mio lavoro su Ryder.
- Hai scoperto chi è il vero assassino?

543
00:54:05,428 --> 00:54:10,187
Il suo ragazzo. Quando Anne Ryder sarà sua
ha detto che avrebbe lasciato suo marito,

544
00:54:10,312 --> 00:54:13,835
si è spaventato. È quella mattina
è venuto a rompere la relazione.

545
00:54:13,960 --> 00:54:16,838
Anche l'amante si è scontrato
l'ha pugnalata al cuore.

546
00:54:16,963 --> 00:54:19,909
Poi fece uno sforzo per guardare
come opera di serial killer.

547
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
Non sapeva che fossero lì in quel momento
arrestato in Florida.

548
00:54:23,643 --> 00:54:27,709
Giusto. Ha sbagliato, quindi ha dovuto farlo
per incastrare qualcun altro.

549
00:54:27,834 --> 00:54:31,037
Ecco perché l'ha piantata
documenti a casa di Ryder.

550
00:54:31,162 --> 00:54:33,904
Ryder ci sta provando da anni
per spingere quella storia.

551
00:54:34,029 --> 00:54:37,259
Sfortunatamente, nessuno l'ha trovato
prove sufficienti per confermarlo.

552
00:54:37,384 --> 00:54:40,003
I documenti erano in casa
sulla scrivania di Ryder.

553
00:54:40,128 --> 00:54:42,799
L'ha aperto per mostrartelo
Quello che ha scritto per l'AMA.

554
00:54:42,924 --> 00:54:45,714
Hai notato i documenti
e ho chiesto di rivedere...

555
00:54:45,839 --> 00:54:49,464
Come sapevi che l'articolo era?
per gli AMA? - Era scritto nel libro.

556
00:54:49,589 --> 00:54:54,392
Non lo è. Quei dati
L'ho lasciato fuori.

557
00:54:54,517 --> 00:54:58,497
Devo averlo letto
in an interview.

558
00:55:11,685 --> 00:55:14,181
Let's look at this...

559
00:55:16,733 --> 00:55:20,727
Cara Françaska, non l'ho mai fatto
sperimentato qualcosa di così potente

560
00:55:20,852 --> 00:55:26,029
come quello che è successo ieri
detto tra noi... Disgustoso!

561
00:55:26,154 --> 00:55:28,814
Vuol dire che è andato a letto con lei.
- Qualcosa come il capo del dipartimento

562
00:55:28,939 --> 00:55:31,307
nel dipartimento di inglese
it shouldn't work.

563
00:55:31,432 --> 00:55:34,142
Soprattutto se vuole mantenerlo
your wife.

564
00:55:34,267 --> 00:55:37,501
"Ci vediamo a Plummers Park
at eight. Fran�eska."

565
00:55:37,798 --> 00:55:40,627
It was all part of it
her perfect murder.

566
00:55:40,752 --> 00:55:45,520
Ha attirato il Cacciatore al parco, quindi sì
rimasto senza alibi al momento dell'omicidio.

567
00:55:45,645 --> 00:55:48,894
Ma lui ha detto che la stava seguendo.
- Esattamente.

568
00:55:49,019 --> 00:55:53,550
Qual è il prossimo passo?
- La scena della confessione.

569
00:55:56,483 --> 00:56:00,054
Potresti metterlo?
nella cassetta della posta del professore?

570
00:56:00,377 --> 00:56:02,627
Ma cosa.

571
00:56:13,253 --> 00:56:17,327
Mike, sono io. Stavi dormendo?
-Quello.

572
00:56:17,570 --> 00:56:20,206
La prima notte senza insonnia
nell'ultimo mese.

573
00:56:20,331 --> 00:56:24,531
Sono felice che tu abbia chiamato.
Sarà meglio che te lo dica apertamente

574
00:56:24,656 --> 00:56:29,603
anche se mi costerà il lavoro.
Hanno trovato la tua impronta al motel.

575
00:56:29,728 --> 00:56:32,502
Ci sono stato, Mike.
ma non l'ho uccisa.

576
00:56:35,230 --> 00:56:38,717
Vieni alla stazione domani mattina...
- No.

577
00:56:38,842 --> 00:56:42,485
Trovati nella vecchia stanza degli studenti
al teatro alle dieci. - Perché?

578
00:56:42,919 --> 00:56:45,740
Ti consegnerò l'assassino di Fran�eska
Levin. - Dannazione, Charlie!

579
00:56:45,865 --> 00:56:49,568
Questo non è il tuo gioco da detective.
Lo studente è morto.

580
00:56:49,693 --> 00:56:51,943
Sii lì.

581
00:57:00,329 --> 00:57:08,133
Prevale un'atmosfera cupa
dopo l'omicidio di Fran�eska Levin.

582
00:57:08,534 --> 00:57:13,674
Nessuno è ancora sospettato
strangolamento del ventenne Levin.

583
00:57:13,799 --> 00:57:16,693
Ieri sera, un gran numero
genitori preoccupati

584
00:57:16,818 --> 00:57:21,300
arrivò alla macchina spaventato
per la sicurezza dei loro figli.

585
00:57:21,425 --> 00:57:27,225
La direzione cerca di placare
sia genitori che studenti.

586
00:57:27,444 --> 00:57:30,808
Ad informarli è stata la polizia
che nulla lo indica

587
00:57:30,933 --> 00:57:34,225
che questo crimine era un crimine
un serial killer.

588
00:57:57,822 --> 00:58:01,027
Buongiorno, Maria! Grazie.

589
00:58:01,175 --> 00:58:03,716
Avrò quel materiale
richiesto fino a tre ore.

590
00:58:03,841 --> 00:58:11,064
Sarà pronto. - Eccellente! - Ho sentito
una storia interessante sul docente Stejd...

591
00:58:11,984 --> 00:58:14,143
SO TUTTO DI TE
E FRANCESCO

592
00:58:14,268 --> 00:58:16,911
ESSERE NEL VECCHIO TEATRO
ESATTAMENTE ALLE DIECI!

593
00:58:17,796 --> 00:58:21,833
Qualcosa non va?
-Non. Non è niente.

594
00:58:37,396 --> 00:58:39,866
C'è qualcuno qui?

595
00:58:56,948 --> 00:58:59,369
Non so chi sei...

596
00:59:04,202 --> 00:59:06,620
Ho ricevuto il tuo messaggio

597
00:59:11,527 --> 00:59:15,599
Irruzione nelle carrozze
locali è un reato grave.

598
00:59:18,289 --> 00:59:22,616
Di solito sono loro i colpevoli
sospeso, ma...

599
00:59:24,934 --> 00:59:28,977
Possiamo parlarne.

600
00:59:31,523 --> 00:59:34,380
Faremo finta di
che non è nemmeno successo.

601
00:59:38,102 --> 00:59:41,890
Sei tu! Cosa ci fa qui?

602
01:00:02,323 --> 01:00:04,797
Caccia!

603
01:00:37,090 --> 01:00:39,451
Charlie!

604
01:00:41,213 --> 01:00:46,947
Non muoverti da lì!
- NO! Non capisce.

605
01:00:47,072 --> 01:00:50,194
Scapperà.
- Chi, Charlie?

606
01:00:51,127 --> 01:00:53,225
Chiunque abbia fatto questo!

607
01:00:53,350 --> 01:00:57,714
Charlie, nessuno ti farà del male
mentre sono qui...

608
01:00:59,226 --> 01:01:02,058
No, Mike! Non l'ho fatto!
-Charlie!

609
01:01:32,225 --> 01:01:38,180
Scusate il ritardo.
Grazie per l'attesa.

610
01:01:40,835 --> 01:01:45,638
Oggi ne parlerò uno
degli elementi più dinamici

611
01:01:45,763 --> 01:01:50,770
ogni buon thriller.
Sulla scena dell'inseguimento.

612
01:01:57,400 --> 01:02:01,015
Immagina il nostro eroe come
il fuggitivo che gli sta alle calcagna

613
01:02:01,140 --> 01:02:05,400
la polizia lo insegue
un crimine che non ha commesso.

614
01:02:05,525 --> 01:02:09,259
Si ritrovò all'ultimo piano
edificio, non c'è via d'uscita,

615
01:02:09,384 --> 01:02:13,336
né un modo per scappare.
Ed è per questo che ha bisogno del tuo aiuto.

616
01:02:13,461 --> 01:02:15,732
Hai qualche idea?

617
01:02:15,857 --> 01:02:20,110
Forse avrebbe potuto sparare
ed è così che sfonda. - Non ci sono armi.

618
01:02:21,143 --> 01:02:25,737
Può saltare dalla finestra.
- E' troppo alto.

619
01:02:28,028 --> 01:02:30,976
E andarsene pacificamente?

620
01:02:38,079 --> 01:02:41,579
Circonda questa zona
e blocca la porta nord!

621
01:02:55,447 --> 01:03:00,094
È arrivato.
- Stiamo arrivando.

622
01:03:00,506 --> 01:03:02,756
Abbiamo capito!

623
01:03:19,132 --> 01:03:22,418
Lattimore si chiuse nella sua
l'ufficio. È circondato.

624
01:03:22,543 --> 01:03:26,335
Charlie, apri la porta!

625
01:03:28,872 --> 01:03:34,531
Non c'è nessun posto dove andare. Va bene.
Fai saltare la serratura.

626
01:03:39,310 --> 01:03:41,571
Charlie...

627
01:03:43,819 --> 01:03:47,060
Non posso crederci
che hai deciso su questo.

628
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
Andiamo!

629
01:04:24,682 --> 01:04:28,719
Lora, va tutto bene, sono io.
Ho bisogno del vostro aiuto.

630
01:04:30,235 --> 01:04:34,358
Lora, dico sul serio
bisogno del tuo aiuto

631
01:04:45,144 --> 01:04:47,832
buongiorno,
signora! -Buongiorno!

632
01:04:51,342 --> 01:04:55,637
Qualcosa non va? - Giusto
Volevo dare un'occhiata.

633
01:04:56,333 --> 01:04:59,669
Non hai di meglio da fare?

634
01:05:06,937 --> 01:05:12,387
Questa è la tua scarpa? -Da
mio fratello. Permettimi.

635
01:05:19,777 --> 01:05:22,976
Va bene. Continuare.

636
01:05:26,530 --> 01:05:30,743
Fermare! - Cosa c'è adesso?

637
01:05:30,868 --> 01:05:33,142
Il tuo bagagliaio è aperto.

638
01:05:37,683 --> 01:05:39,933
Grazie!

639
01:06:18,144 --> 01:06:21,326
Dove siamo? - Alcuni
chilometri dalla scuola.

640
01:06:21,451 --> 01:06:24,237
Prima di continuare,
Voglio sapere cosa è successo.

641
01:06:24,362 --> 01:06:26,933
Non l'ho ucciso. Deve
credere�.

642
01:06:29,257 --> 01:06:31,616
Tutto è diventato così complicato.

643
01:06:32,127 --> 01:06:35,178
Pensavo fosse Potter
ha ucciso Fran�eska. - Per favore?!

644
01:06:35,303 --> 01:06:37,406
Tutte le prove sono io
lo indicò.

645
01:06:37,531 --> 01:06:39,556
Come potrei?
essere così stupido?!

646
01:06:39,681 --> 01:06:41,897
Ne parlo continuamente
ai suoi studenti.

647
01:06:42,022 --> 01:06:45,054
"I sospettati più evidenti
raramente è un vero criminale.

648
01:06:45,179 --> 01:06:49,927
Charlie, che ha ucciso
Enrico? -Roberto Minore.

649
01:06:50,052 --> 01:06:52,930
Conosco Roberto.
È difficile per me crederci

650
01:06:53,055 --> 01:06:56,790
quel qualcuno così innocuo
all'improvviso inizia a uccidere.

651
01:06:56,915 --> 01:06:59,427
Perché dovresti farlo?
- Penso di saperlo.

652
01:06:59,552 --> 01:07:02,573
Dobbiamo entrare nel suo
stanza della casa. -Sei pazzo?!

653
01:07:02,698 --> 01:07:05,670
Tutto lì è pieno di polizia!
- Ce la faremo. Sali in macchina!

654
01:07:05,795 --> 01:07:10,471
E fidati di me, per favore! - NO! No...

655
01:07:17,883 --> 01:07:22,961
Non so cosa dire
Tranne che mi dispiace.

656
01:07:25,820 --> 01:07:28,630
Povero Henry. Lo era
così infelice con me.

657
01:07:28,755 --> 01:07:33,294
Cosa sta succedendo? Tu sei qualcosa
la cosa migliore che gli sia capitata.

658
01:07:33,419 --> 01:07:38,528
Oh no. Non dopo ieri sera�.
Gli ho detto che era finita.

659
01:07:38,706 --> 01:07:42,901
Amare qualcun altro.

660
01:07:45,165 --> 01:07:50,357
Scusa. Ancora no
so se mi fido di te

661
01:07:52,322 --> 01:07:55,160
Dai, andiamo!

662
01:08:07,343 --> 01:08:12,365
È una fortuna che insegno in classe
al consigliere da questo piano.

663
01:08:12,603 --> 01:08:16,691
Stanno aspettando nel corridoio.
- Hai ottenuto una proroga della scadenza.

664
01:08:28,444 --> 01:08:33,012
Che cos'è? - Pranzo.

665
01:08:43,106 --> 01:08:48,077
E' davvero un tuo fan.
- Riguarda il caso Ryder.

666
01:08:52,703 --> 01:08:55,223
Guarda questo!

667
01:09:01,315 --> 01:09:03,914
Come fa a conoscere Tim Ryder?

668
01:09:10,201 --> 01:09:14,453
Non posso dirti quanto noi
significa il tuo amore e sostegno.

669
01:09:14,729 --> 01:09:20,824
Sono completamente confuso.
- Forse questo ti aiuterà.

670
01:09:20,949 --> 01:09:22,977
L'ultima lettera di Robert.

671
01:09:23,102 --> 01:09:25,392
Sembra che non ne avesse uno
è ora di inviarlo.

672
01:09:25,517 --> 01:09:32,400
Caro zio Tim, lo so
che ha ucciso la zia En.

673
01:09:32,525 --> 01:09:35,993
Tim Ryder è uno zio
Roberto Maggiore?!

674
01:09:36,118 --> 01:09:39,877
Non Roberto Minore.
Ma Robert Minner.

675
01:09:40,002 --> 01:09:42,590
Tim ha una sorella sposata
che vive nell'Iowa.

676
01:09:42,715 --> 01:09:45,982
Ho provato a parlare con
lei, ma mi avrebbe sempre rifiutato.

677
01:09:46,107 --> 01:09:49,987
Ryder ti colpisce attraverso Robert.

678
01:09:52,086 --> 01:09:54,849
MD...

679
01:09:55,780 --> 01:10:00,235
Andiamo! Dobbiamo vedere
un'altra persona. - Chi?

680
01:10:00,799 --> 01:10:03,049
Tim Ryder.

681
01:10:24,007 --> 01:10:28,339
L'avvocato di Ryder ha organizzato tutto.
Domani mattina ha 15 minuti.

682
01:10:28,464 --> 01:10:33,027
Imparerà come Joseph
Pomerania. - Eccellente!

683
01:10:33,152 --> 01:10:36,365
Hai idea di quanto sia grande?
correre il rischio su te stesso?

684
01:10:36,490 --> 01:10:41,045
È abbastanza per far muovere Ryder
dito e sarai arrestato. - Lo so.

685
01:10:41,170 --> 01:10:46,489
Perchè lo fa allora?
- Glielo devo, Lora.

686
01:11:11,164 --> 01:11:14,406
Ho pensato molto
su quello che hai detto.

687
01:11:14,599 --> 01:11:18,932
A cosa stai pensando? - A questo proposito
che il libro mi ha cambiato.

688
01:11:20,611 --> 01:11:22,923
Avevi ragione.

689
01:11:24,653 --> 01:11:28,510
Ogni istinto in me è mio
ha detto che Ryder era innocente.

690
01:11:28,951 --> 01:11:32,032
Poi ho trovato quei rapporti.

691
01:11:32,157 --> 01:11:35,331
Come scrittore, ho un obbligo
a dire la verità.

692
01:11:36,339 --> 01:11:39,528
Ed è per questo che vengo da tutto
Ryder mi ha detto...

693
01:11:39,653 --> 01:11:43,086
... compreso quello che noi
mi sono scusato da amico...

694
01:11:43,211 --> 01:11:47,777
...e ha creato un ritratto dell'assassino.

695
01:11:48,412 --> 01:11:52,010
Ma questo lo sapevi
Non ci credevo.

696
01:11:52,542 --> 01:11:59,169
Che ho tradito la mia premonizione
per amore della “verità giornalistica”.

697
01:12:03,307 --> 01:12:07,437
Dopo un po', semplicemente
L'ho visto nei tuoi occhi.

698
01:12:10,449 --> 01:12:14,156
Ecco perché ho iniziato a distogliere lo sguardo.

699
01:12:14,442 --> 01:12:18,762
Il fatto è che Ryder lo è
probabilmente ha ucciso sua moglie.

700
01:12:18,887 --> 01:12:25,034
Non ci credo. - Hai cercato a lungo
per qualsiasi prova

701
01:12:25,159 --> 01:12:29,656
il che gli avrebbe tolto ogni sospetto.
- Forse non abbastanza approfonditamente.

702
01:13:47,507 --> 01:13:54,420
Perciò? Che aspetto ho?
Sono in buona forma.

703
01:13:54,984 --> 01:13:57,862
Trascorro due ore ciascuno
in palestra tutti i giorni.

704
01:13:57,987 --> 01:14:03,456
Non facevo attività fisica prima, ma ora...
Ora sono felice di farlo.

705
01:14:04,267 --> 01:14:07,543
Quando me lo ha detto l'avvocato
avere "nuove prove",

706
01:14:07,668 --> 01:14:10,375
Sapevo che era solo un altro
una delle tue truffe.

707
01:14:10,500 --> 01:14:13,379
Ma poi ho pensato,
no, lascialo venire.

708
01:14:13,504 --> 01:14:19,030
Fagli vedere cosa ha fatto per me.
- La giuria ti ha mandato in prigione.

709
01:14:19,155 --> 01:14:26,197
Hai aiutato. Sai di cosa si tratta
la cosa peggiore che mi sia mai capitata?

710
01:14:26,491 --> 01:14:31,933
La morte di Anna. Ma il secondo
la cosa peggiore...

711
01:14:32,595 --> 01:14:36,264
Non era un giudizio, a
e nemmeno il mio soggiorno qui.

712
01:14:36,389 --> 01:14:39,430
No, lo è
mi ha semplificato la vita.

713
01:14:42,082 --> 01:14:45,429
Questa è stata la cosa più difficile per me
Ti ho perso.

714
01:14:45,554 --> 01:14:51,704
Il pensiero a cui credevi davvero
che ho ucciso mia moglie.

715
01:14:51,829 --> 01:14:56,745
So che è Robert Minor
tua sorella�. - Molto intelligente.

716
01:14:56,870 --> 01:14:59,894
Ho sentito che è nel tuo gruppo.
- Immagino che anche lui lo sappia

717
01:15:00,019 --> 01:15:03,924
che è una mia studentessa
ucciso. - Me ne ha parlato.

718
01:15:04,049 --> 01:15:09,660
Ha detto che la polizia la pensa così
l'hai uccisa. Sei? -Non.

719
01:15:09,785 --> 01:15:15,312
Ma non può dimostrarlo.
E come si sente adesso?

720
01:15:15,501 --> 01:15:21,190
Frustrato? Con rabbia? Oppure
sembra tutto così ingiusto

721
01:15:21,315 --> 01:15:26,034
che deve raccogliere tutte le sue forze
per non farlo esplodere.

722
01:15:26,159 --> 01:15:29,772
Ti sei divertito. Adesso dillo
Robert per fermarlo

723
01:15:29,897 --> 01:15:33,219
prima che qualcun altro muoia.
- Pensi che me lo sia inventato?

724
01:15:33,344 --> 01:15:41,527
Non lo sei? - Perfetto! Baia
metterti nei guai e incolpare me.

725
01:15:41,652 --> 01:15:46,735
Mi dispiace, ma non me lo mostrerà
un'altra uccisione, Latimore.

726
01:15:46,860 --> 01:15:49,338
Con quello!

727
01:15:52,807 --> 01:15:56,305
Da dove l'hai preso? - Da Roberto.

728
01:15:56,877 --> 01:16:00,521
Perché non me ne hai mai parlato?

729
01:16:00,646 --> 01:16:05,196
Alcune cose non le ho fatte
tradito. Neppure tu.

730
01:16:05,321 --> 01:16:09,392
Dopo aver letto il tuo
libro, ne sono felice.

731
01:16:14,671 --> 01:16:19,984
Annie adorava questo fratello.
Lo indossava tutti i giorni.

732
01:16:20,128 --> 01:16:25,529
Quando gliel'hai comprato?
- L'ha comprato lei stessa.

733
01:16:25,654 --> 01:16:28,547
Un anno prima di morire.

734
01:16:28,751 --> 01:16:32,527
Era sempre così orgogliosa
perché sono un chirurgo.

735
01:16:32,814 --> 01:16:39,174
Allora perché ti ha tradito?
- Non ero un marito perfetto.

736
01:16:39,311 --> 01:16:42,915
Penso che lei lo volesse e basta
ricambiare il favore.

737
01:16:43,040 --> 01:16:48,277
Lui sa com'è. Lo siamo spesso
ha parlato di problemi nel matrimonio.

738
01:16:48,402 --> 01:16:51,331
Ma te lo sei solo inventato
portami ad aprirmi a te.

739
01:16:51,456 --> 01:16:54,653
Fai finta di essere sui loro
straniero e ti spiegherà tutto.

740
01:16:54,778 --> 01:16:59,817
È così che va?! - Posso?
posso prendertelo in prestito per un giorno o due?

741
01:16:59,942 --> 01:17:03,154
Perché? - Preferirei non dirlo.

742
01:17:06,209 --> 01:17:09,411
Perché no? Niente ha più importanza per me.

743
01:17:10,497 --> 01:17:15,053
Tua sorella è scomparsa. C'è
qualche idea di dove potrebbe essere?

744
01:17:15,264 --> 01:17:22,059
Charlie, sei un grande detective.
Pensaci.

745
01:17:25,701 --> 01:17:28,705
Con questo, io...

746
01:17:31,393 --> 01:17:34,456
Mi dispiace molto.

747
01:17:35,439 --> 01:17:40,174
A causa di tutto. - E dovrebbe
Addio, Charlie.

748
01:17:42,307 --> 01:17:45,478
Avanti, portami fuori di qui!

749
01:17:52,762 --> 01:17:56,385
La polizia continua le ricerche
Professor Charles Lattimore,

750
01:17:56,510 --> 01:17:59,875
in relazione al recente
omicidi universitari...

751
01:18:00,000 --> 01:18:05,343
Ne sei sicuro?
- So che non ha venduto la proprietà.

752
01:18:05,603 --> 01:18:09,604
Le persone si spaventano quando lo scoprono
che qualcuno è stato ucciso lì.

753
01:18:10,973 --> 01:18:13,223
Sei pronto?

754
01:18:56,267 --> 01:19:00,618
Non penso che lo fosse
lì. - Aspetto!

755
01:19:21,455 --> 01:19:25,979
Se qualcosa va storto,
è tutto scritto qui.

756
01:19:27,297 --> 01:19:32,683
Se ti succede qualcosa.
- Fidati di me. Si accenderà!

757
01:20:05,018 --> 01:20:09,165
Ciao, Millie! Posso?
prendere due caffè e...

758
01:20:10,537 --> 01:20:12,907
Quello è Lattimore.

759
01:20:27,751 --> 01:20:30,108
Mettimi dal tenente Dowling.

760
01:20:35,319 --> 01:20:39,958
Non muoverti! Sei circondato!

761
01:21:07,935 --> 01:21:10,814
Non avvicinarti o sparerai!

762
01:21:11,758 --> 01:21:15,056
lasciami entrare
quindi diremo tutto.

763
01:21:15,181 --> 01:21:19,857
Senza armi. - Come ti dice.

764
01:21:21,888 --> 01:21:24,209
Ho questa cosa sotto controllo.

765
01:21:35,098 --> 01:21:37,449
Andiamo, Mike.

766
01:21:38,126 --> 01:21:41,024
Vai lì e siediti.

767
01:21:47,189 --> 01:21:50,157
Non mi aspetto che ci creda
in quello che ti dirò,

768
01:21:50,282 --> 01:21:56,739
ma è tutto vero. Roberto ucciso
Henry Potter e França Levin.

769
01:21:56,864 --> 01:22:01,778
Perché? - Per vendicarsi di me.
Il Team Ryder è suo zio.

770
01:22:01,903 --> 01:22:03,975
No, hai sbagliato tutto.

771
01:22:04,101 --> 01:22:06,696
All'inizio ho pensato che lui
Ryder lo convinse a farlo

772
01:22:06,821 --> 01:22:09,908
ma ho scoperto che Robert
ha pianificato tutto da solo.

773
01:22:10,033 --> 01:22:12,080
Non è vero! Non ho ucciso nessuno.

774
01:22:12,205 --> 01:22:16,996
Solo una persona potrebbe farlo
eseguito. Come hai detto in classe,

775
01:22:17,121 --> 01:22:21,257
"Colui che è meno sospettato
è sempre il vero colpevole."

776
01:22:21,382 --> 01:22:24,499
Come non capisci?
È lui!

777
01:22:24,624 --> 01:22:30,261
Ti ha superato in astuzia! Niente affatto
Non dubito della sua colpevolezza...

778
01:22:30,386 --> 01:22:35,226
Innanzitutto è colpa tua, Charlie.
Adesso sono io. Astuto, ragazzo!

779
01:22:35,351 --> 01:22:38,246
Pensare! E' solo un poliziotto
aveva abbastanza dati

780
01:22:38,371 --> 01:22:41,668
capitare di ricordare tutto
agli omicidi di culto.

781
01:22:42,038 --> 01:22:45,244
Andiamo alla stazione mentre siamo qui
non sorgerà alcuna frenesia più grande.

782
01:22:45,369 --> 01:22:48,705
Dowling aveva una relazione
con mia zia.

783
01:22:48,830 --> 01:22:51,546
Lo ha minacciato di tutto
chiedere scusa a sua moglie,

784
01:22:51,671 --> 01:22:55,428
così è venuto quella mattina
provare a ragionare con lei.

785
01:22:55,553 --> 01:22:57,559
Poi hanno iniziato a litigare.

786
01:22:57,684 --> 01:23:03,382
Sgradevole! Mi hai mentito!
- Non ti ho promesso niente.

787
01:23:31,781 --> 01:23:35,268
Per prima cosa ha provato a far sembrare tutto
come opera di un serial killer.

788
01:23:35,393 --> 01:23:38,175
Quando non ha funzionato, l'ha messo giù
dare la colpa allo zio Tim.

789
01:23:38,300 --> 01:23:41,680
Sapeva di avere poche prove,
quindi ha nascosto quei documenti

790
01:23:41,805 --> 01:23:44,611
dove sapeva che li avrebbe trovati.
- Solo una perdita di tempo.

791
01:23:44,736 --> 01:23:47,693
No, lascialo finire. - Lo sapevo
è che influenzerà le persone

792
01:23:47,818 --> 01:23:50,686
le tue conclusioni su quel caso.
Contava esattamente su questo

793
01:23:50,811 --> 01:23:53,921
Quello che non gli faresti mai
sospettato. E aveva ragione.

794
01:23:54,046 --> 01:23:56,440
Anche se è tutto vero
Ancora non capisco

795
01:23:56,565 --> 01:23:59,464
come si collega all'omicidio
Fran�eske. O l'inseguimento.

796
01:23:59,589 --> 01:24:03,563
È colpa mia. Quando lo scoprì
per riaprire le indagini

797
01:24:03,688 --> 01:24:06,882
a causa delle tue lezioni, lo sapeva
che deve impedirmelo.

798
01:24:07,007 --> 01:24:09,869
Avrebbe potuto uccidermi, ma
così facendo, rischierebbe quel qualcuno

799
01:24:09,994 --> 01:24:14,620
collegato questi due casi. Ecco perché è così
ha detto di annullare il caso.

800
01:24:14,745 --> 01:24:17,456
Ne era sicuro
raggiungere quando Fran�eska muore.

801
01:24:17,581 --> 01:24:19,589
Ma hai fatto l'inaspettato.

802
01:24:19,714 --> 01:24:22,435
Non hai chiamato la polizia.
- Ne ho abbastanza di queste sciocchezze!

803
01:24:22,560 --> 01:24:26,011
Siediti, Mike! Continuare. - Quando lo sei
raccolto prove contro Potter,

804
01:24:26,136 --> 01:24:30,911
sapeva di essere nei guai. arresto,
mesi dedicati alle indagini...

805
01:24:31,036 --> 01:24:33,292
Niente di tutto ciò andrebbe bene
risolto il suo problema.

806
01:24:33,417 --> 01:24:36,648
Doveva farlo immediatamente
per fermarmi.

807
01:24:36,773 --> 01:24:41,566
Ecco perché ha ucciso Potter mentre era lì
la polizia era fuori dalla porta.

808
01:24:41,691 --> 01:24:44,174
Ero con gli investigatori
che ha condotto le indagini.

809
01:24:44,299 --> 01:24:49,245
Si fida di più di questo bastardo
ma io? Quanto ci conosciamo?

810
01:24:49,370 --> 01:24:53,447
Non fidarti di lui. Non ci vogliono
uscire di qui vivo.

811
01:24:53,572 --> 01:24:57,420
A parte Robert, eri l'unico a saperlo
che Potter sarà a teatro.

812
01:24:57,545 --> 01:25:02,284
Ne ho abbastanza adesso! Spara se
Oh, Charlie, me ne vado!

813
01:25:02,775 --> 01:25:05,025
Mike, non può...

814
01:25:06,453 --> 01:25:10,879
Smettila!
- Non ne sarà capace!

815
01:25:12,049 --> 01:25:14,393
Non può farlo!

816
01:25:15,867 --> 01:25:19,874
Sedere! Più grande e più piccolo.
- Di cosa sta parlando?

817
01:25:19,999 --> 01:25:22,249
Grande lui! -Bene.

818
01:25:25,235 --> 01:25:30,523
E adesso? Charlie, come esperto
scrivi questa scena per me.

819
01:25:30,648 --> 01:25:33,279
Mi dispiace, Mike, ma non voglio
far parte di questo gioco.

820
01:25:33,404 --> 01:25:36,003
Non c'è scelta. - Perché lo è
la polizia proprio fuori dalla porta,

821
01:25:36,128 --> 01:25:39,744
è difficile fare entrambe le cose
per ucciderci e farla franca.

822
01:25:39,869 --> 01:25:43,550
Verità. - Dipende da te
solo una cosa, Mike.

823
01:25:43,675 --> 01:25:46,197
Che cosa?
- Resa.

824
01:25:46,447 --> 01:25:49,935
Non riesce a pensare a qualcosa
meglio?! Ho ucciso tre persone.

825
01:25:50,060 --> 01:25:52,329
Non posso semplicemente arrendermi.

826
01:25:57,483 --> 01:26:02,816
Ecco l'omicidio perfetto! Ehi là
solo. Me lo hai fatto indossare.

827
01:26:03,174 --> 01:26:07,732
E poi l'hai ucciso.
Mi piace che. -Non!

828
01:26:07,857 --> 01:26:10,852
Mi dispiace, ragazzo.
-Non! Non farlo, Mike!

829
01:26:14,208 --> 01:26:16,494
L'ultimo capitolo!

830
01:26:17,589 --> 01:26:22,338
Polizia Stradale! Getta la pistola!
- Non sparare, per favore.

831
01:26:22,463 --> 01:26:27,552
Ecco, metto giù la pistola.
- Latimore è responsabile

832
01:26:27,677 --> 01:26:31,373
per gli omicidi di Fran�eska Levin
e Henry Potter.

833
01:26:31,498 --> 01:26:35,771
E ha appena ucciso
piccolo. Portatelo dentro!

834
01:26:35,917 --> 01:26:39,488
Perdere l'emergenza
e annullare l'amplificazione.

835
01:26:41,330 --> 01:26:43,995
Tenente!

836
01:26:46,592 --> 01:26:48,934
Ciao!

837
01:26:49,186 --> 01:26:55,065
Alcune gocce faranno il trucco
sangue dal dipartimento di recitazione.

838
01:26:57,155 --> 01:27:04,490
E... un mangianastri.
-"Ho ucciso tre persone!"

839
01:27:06,348 --> 01:27:09,417
Temo che tu l'abbia capito
l'uomo sbagliato.

840
01:27:09,923 --> 01:27:14,179
Come lo sapevi?
- "MD".

841
01:27:14,376 --> 01:27:19,107
Non si applica al medico,
ma nel nome di Mike Dowling.

842
01:27:19,625 --> 01:27:23,110
Tu sei lo stesso
ha dato a sua moglie.

843
01:27:32,774 --> 01:27:38,478
Capo... sarà meglio
andiamo alla stazione.

844
01:27:50,365 --> 01:27:54,775
Ci hai insegnato a vedere il più possibile
stiamo ritardando la scoperta del colpevole.

845
01:27:55,736 --> 01:28:01,244
Siamo scampati per un pelo.
- Sai cosa sto ancora dicendo?

846
01:28:01,370 --> 01:28:06,209
Quando il colpevole verrà smascherato...
- La storia è finita.

847
01:28:10,436 --> 01:28:14,244
Quando abbiamo iniziato questo
corso otto mesi fa,

848
01:28:14,369 --> 01:28:17,222
Ho detto che ognuno di
insegnarti entro la fine dell'anno

849
01:28:17,347 --> 01:28:21,357
scrivere un thriller decente.
Sono felice di dirlo

850
01:28:21,482 --> 01:28:25,311
questa è la mia previsione
essere troppo attento.

851
01:28:25,510 --> 01:28:29,023
Avete scritto tutti
opere straordinarie.

852
01:28:30,467 --> 01:28:35,213
E questo risalta in particolare.
Qualcuno ha visto Robert?

853
01:28:37,219 --> 01:28:40,354
Mi congratulo con te e mi diverto
passare l'estate!

854
01:28:42,245 --> 01:28:49,264
Don, se vedi Robert
dagli questo. -Ovviamente.

855
01:28:56,220 --> 01:28:59,965
Non capisco perché tutta questa fretta.
- Ti ricordi cos'è successo?

856
01:29:00,090 --> 01:29:02,208
quando siamo partiti per il nostro viaggio
prima luna di miele?

857
01:29:02,333 --> 01:29:04,392
Sì, ricordo. Sbrighiamoci!

858
01:29:04,517 --> 01:29:07,505
Professor Latimore!
Ti ho preso, grazie a Dio!

859
01:29:07,630 --> 01:29:11,068
Il mio libro... - Eccezionale
è. L'ho letto d'un fiato.

860
01:29:11,193 --> 01:29:16,041
Alcune descrizioni mi hanno infastidito.
Mi stanno davvero cadendo i capelli? -Quello.

861
01:29:16,166 --> 01:29:20,019
Ho inviato il manoscritto a un agente
qualche mese fa.

862
01:29:20,987 --> 01:29:24,665
Ascolta, Charlie, glielo diranno
un libro. È fantastico!

863
01:29:24,790 --> 01:29:27,382
Lo dedicherò allo zio Tim.
- Molto bene. Come sta?

864
01:29:27,507 --> 01:29:30,082
Eccellente. Ci siamo appena conosciuti
Hanno sentito. È in California.

865
01:29:30,207 --> 01:29:33,761
Ti ha salutato. -Congratulazioni!
Non farà molti soldi,

866
01:29:33,886 --> 01:29:36,887
ma pubblicando solo il tuo
i libri sono molto emozionanti.

867
01:29:37,012 --> 01:29:39,441
Solo adesso quello sta arrivando
parte straordinaria della storia.

868
01:29:39,566 --> 01:29:42,301
I diritti sono già stati venduti
viene realizzato un film basato sul libro.

869
01:29:42,426 --> 01:29:46,682
Cosa sta succedendo? - No. Mi sta seguendo
circa centomila dollari,

870
01:29:46,807 --> 01:29:49,195
Cosa secondo Hollywood
non ci sono molti standard.

871
01:29:49,320 --> 01:29:52,268
Ma è ancora molto più di questo
Quello che mi sarei mai aspettato.

872
01:29:52,393 --> 01:29:55,393
E nemmeno tu, Charlie. - Grazie
l'hai fatto notare, caro.

873
01:29:55,518 --> 01:29:59,107
Mi chiedo chi giocherà
io. Forse Myrtle Strip.

874
01:29:59,232 --> 01:30:03,096
Mirto? - Scusa...

875
01:30:05,762 --> 01:30:09,044
Ritorno al lavoro!

876
01:30:21,316 --> 01:30:25,628
Modificato da: loggikg

877
01:30:28,628 --> 01:30:32,628
Tratto da www.titlovi.com


